« Le chinois est-il difficile à apprendre ? » Beaucoup d’entre vous s’est posé la question avant de s’engager dans son apprentissage du chinois, avec comme idée « c’est l’une des langues les plus difficiles à apprendre ». Cependant, savez-vous que le chinois est plus simple que le français dans certains aspects ? Même si cela vous semble étonnant, alors qu’il suffit d’un peu de patience pour qu’on vous explique ce que c’est le chinois.
1. Les ingrédients du chinois mandarin, que sont-ils ?
Le système phonétique - Le Pinyin
Système inventé pendant les années 50 à 60 en Chine Continental afin de marquer les prononciations sur caractères chinois. Dans ce système, les 26 lettres alphabétiques représentent les consonnes et les voyelles, tandis que les « accents » indiquent les 4 tons. Vous avez envie d’en connaître plus ? Veuillez consulter la page Ressources & Info
Dans un premier temps, le pinyin consiste à aider les écoliers à lire correctement les caractères en mandarin. Eh oui, c’est l’étape incontournable même pour les natifs ! Aujourd’hui, le pinyin nous permet non seulement de décoder les prononciations des caractères, mais aussi d’écrire les caractères chinois sur un clavier.
Le système d'écriture - les caractères chinois
Différents des langues alphabétiques dont les lettres s’enchaînent d’une manière linéaire. Le système de l’écriture chinoise s’agit d’une “architecture” plus complexe. Tout d’abord, il y a «les traits» (indiqué en image ci-dessous). En suite, les traits se composent pour former des « les radicaux / les clés ». À l’origine, ces unités minimales sont des éléments variés existant dans la Nature, au fur et à mesure, ils sont aperçus et illustrés d’une marnière simplifiée mais représentatives par les premiers chinois « illustrateur/écrivain ». À la fin, il s’agit de l’agencement des radicaux chacun de leur rôle, pour former les caractères.
2. "Le chinois mandarin"," le chinois traditionnel" ou "le chinois simplifié" lequel j'apprends ?
Bien entendu, ces thèmes que vous entendez parler s’agissent de 2 aspects différents: la langue parlé et la langue écrite, les deux côtés de la langue chinoise.
D’un autre côté, « le chinois traditionnel » & « le chinois simplifié » sont deux styles d’écriture, c’est bien le style simplifiée est utilisée en Chine Continentale, c’est aussi l’écriture à maîtriser pour l’épreuve du chinois du BAC et l’examen du HSK.
3. Comment apprendre à lire les caractères chinois ?
La réponse c’est “Avec l’aide de Pinyin !” Ce système phonétique contient précisément les 21 consonnes, les 36 voyelles et 4 tons du chinois mandarin, bref, c’est tout ce qu’il vous faut pour dévoiler la prononciation des caractères chinois !
4. Comment écrire les caractères chinois ?
- À la manière traditionnelle : Tracer les traits avec un stylo, ou un crayon pour le début;
- À la manière moderne : Taper les 26 lettres alphabétique sur un clavier avec un logiciel de pinyin.
5. Alors, pourquoi tout le monde dit que c’est difficile ?
Déjà, “tout le monde” n’a pas appris le chinois pour le dire ! Par contre, il est totalement normal d’être frustré par des éléments que l’on n’est pas familiarisés avec. Certes, le chinois est très différente du français et pour les apprenants francophones il est sans doute plus difficile à assimiler par rapports aux autres langues européenne. Mais c’est toute même une langue ayant certains simplicités grâce à ses particularités.
Comme par exemple: Il n’y a pas de conjugaison sur les verbes, ni d’accord sur le nombre et le genre , surtout, pas de panique sur le conditionnel, le subjonctif, ni sur le passé simple…